ERGÜN ARIKDAL'IN 1971 YILINDA LUMIERES DANS LA NUIT ADLI DERGİDE YAYINLANAN YAZISI

      ENQUÊTE A ISTANBUL (Turquie)

         İSTANBULDA UFO GÖZLEMİ (Türkiye)

par M. Ergün ARIKDAL

Bay Ergün ARIKDAL tarafından aktarılmıştır

(Voir dessin première page)

L’observation a eu lieu le 7 juillet 1963, à 21:20 (locale), depuis le sixième étage d’un immeuble de la rue Gülden, jouissant d’une vue splendide sur la mer de Marmara, et l’archipel des îles des Princes.

Gözlem, 7 Temmuz 1963 tarihinde, (yerel saatle) 21.20’de, Gülten Sokağı’ndaki bir binanın altıncı katından, Marmara Denizi ve Prens Adaları takımadaları üzerine muhteşem bir manzaraya sahip bir noktadan yapılmıştır.

La nuit était chaude, sans vent, sans nuage, la lune était levée. Nous avons vu d’abord trois objets disent les deux témoins : Mmes Naime Suar et Nazire Kutsal, puis en suivant une ligne droite, et rangés par trois, nous en avons vu neuf autres qui avançaient. Nous en avons vu douze en tout.

Gece ılık ve sakindi, rüzgâr yoktu ve gökyüzünde bulut bulunmuyordu. Ay yükselmişti. Önce, iki tanığın — Bayanlar Naime Suar ve Nazire Kutsal’ın : belirttiğine göre, üç cisim gördük. Daha sonra, düz bir çizgiyi izleyerek ve üçlü gruplar hâlinde sıralanmış şekilde, ilerlemekte olan dokuz cisim daha gördük. Toplamda on iki cisim görmüş olduk.

Carte de F. Lagarde

Sous le clair de lune ils prenaient une couleur argentée, mais hors de la lumière ils étaient de couleur grise métallique.

Ay ışığında, cisimler gümüş renginde görünüyordu, ancak ay ışığının dışında metalik gri renkteydiler.

La partie supérieure était hémisphérique, celle inférieure était plus ployée, et cette partie était entourée d’un anneau de gaz blanchâtre comme chez Saturne.

Üst kısımları yarım küre şeklindeydi, alt kısımları ise daha basık/eğik bir biçimdeydi ve bu alt bölüm, Satürn’de olduğu gibi beyazımsı bir gaz halkasıyla çevrelenmişti.

Ceci nous l’avons mieux vu sur l’un des objets. Cet anneau de gaz était parfois très net, et d’autres fois il prenait la forme d’un amas de nuage et rendait l’objet invisible. Le point le plus important, c’est que cette chose qu’il était difficile de nommer nuage ou amas gazeux, contrairement aux vapeurs que laissent derrière eux les avions à réaction, ne se résolvait pas avec le temps dans l’air, et ne restait pas en arrière des objets. En prenant la nette apparence d’anneau, la chose suivait les sphères sans s’en séparer.

Bu gaz halkasını cisimlerden birinin üzerinde daha iyi gördük. Bu gaz halkası bazen çok belirgin ve netti, bazen de bir bulut yığını şeklini alıyor ve cismi görünmez hâle getiriyordu. Buradaki en önemli nokta, bulut mu yoksa herhangi bir tür gaz yığını mı olduğunu adlandırmanın güç olduğu bu oluşumun, jet uçaklarının arkalarında bıraktıkları buharın aksine, zamanla havada dağılıp kaybolmaması ve cisimlerin gerisinde kalmamasıydı. Halka biçimindeki belirgin görünümünü aldığında, bu oluşum küreleri takip ediyor ve onlardan ayrılmıyordu.

Les trois premiers objets que nous avons aperçus ont été camouflés à notre vue par un petit amas de nuage, comme si une explosion silencieuse avait eu lieu : on ne les voyait plus, seulement le nuage.

İlk gördüğümüz üç cisim, küçük bir bulut yığını tarafından adeta kamufle edilmişti, sanki sessiz bir patlama meydana gelmiş gibiydi: artık cisimleri değil, yalnızca bulutu görüyorduk.

Un peu après sont arrivés trois autres, venant de l’est, comme un petit nuage, et sous le clair de lune laissaient trois ombres rondes sur la terre. Au commencement ils venaient de la direction de Kartal et Maltepe, et leurs ombres étaient apparentes. Puis arrivant à un point du ciel où ils pouvaient être aisément observés, ils se séparaient un à un et à la vitesse d’un hélicoptère volaient vers les îles, et augmentant leur vitesse prenaient la direction de Marmara.

Bir süre sonra, küçük bir bulut gibi doğudan üç cisim daha geldi, ve ay ışığında aydınlığına, yerde üç yuvarlak cisim şeklinde iz bırakıyorlardı.

Başlangıçta Kartal ve Maltepe yönünden geliyorlardı ve gölgeleri açıkça görülüyordu. Daha sonra, gökyüzünde kolayca gözlemlenebilecekleri bir noktaya ulaştıklarında, birer birer birbirlerinden ayrıldılar ve bir helikopterin hızıyla adalara doğru uçtular. Hızlarını artırarak Marmara yönüne yöneldiler.

Il semble qu’ils devaient être à 9 ou 10 km pour une altitude de 4 ou 5 km.

Görünüşe göre, 4 veya 5 km yükseklikte yaklaşık 9–10 km mesafede bulunuyorlardı.

Quelle était la grandeur apparente des objets ?

Nesnelerin görünür büyüklüğü ne kadardı?

Celui des objets que nous avons vu de près était d’une grandeur de un peu plus d’un mètre (dimension subjective, seule peut compter une dimension mesurée réellement à bout de bras, par exemple, qui donne un angle apparent). Aucun bruit n’a été perçu, et il n’était pas lumineux. Un autre objet s’est ensuite approché et pendant quatre ou cinq minutes il est resté comme suspendu en l’air, au-dessus de l’île Heybeli. Son apparence était aussi volumineuse que le dôme d’une grande mosquée.

Yakından gördüğümüz nesnelerden birinin büyüklüğü bir metreden biraz fazlaydı (öznel boyut; örneğin kol mesafesinde gerçekten ölçülen ve görünür bir açı veren bir boyut tek geçerli ölçüdür). Hiçbir ses duyulmadı ve nesne ışıklı/parlak değildi. Daha sonra başka bir nesne yaklaştı ve dört veya beş dakika boyunca Heybeliada'nın üzerinde sanki havada asılı kalmış gibi durdu. Görünüşü büyük bir caminin kubbesi kadar hacimliydi.

Etait-il aussi grand que le dôme de Sainte-Sophie ?

Ayasofya'nın kubbesi kadar büyük müydü?

Oui, peut-être plus grand. (M. Arikdal nous dit que le dôme de Sainte-Sophie a un diamètre de 31 m et une hauteur de 55 m. On peut considérer que l’emplacement de l’objet est bien déterminé, malgré la distance de 12 km environ, par l’ombre qu’il projette sur l’île. A cette distance l’angle apparent est inférieur à la minute, et à bout de bras : 0,60 m, la grandeur apparente aurait été de 1,5 mm ce qui nous éloigne considérablement de la dimension subjective de 1 m indiquée au paragraphe précédent.)

Evet, belki daha da büyüktü. (Bay Arıkdal bize Ayasofya kubbesinin 31 m çapında ve 55 m yüksekliğinde olduğunu belirtiyor. Yaklaşık 12 km'lik mesafeye rağmen, adanın üzerine düşürdüğü gölge sayesinde nesnenin konumunun net bir şekilde belirlendiği düşünülebilir. Bu mesafede görünür açı bir dakikadan [açı dakikası] azdır ve uzatılmış kol mesafesinde [0,60 m] görünür büyüklük 1,5 mm olacaktır; bu da bizi önceki paragrafta belirtilen 1 metrelik öznel boyuttan oldukça uzaklaştırmaktadır.)

Avaient-ils une particularité quelconque ?

Herhangi bir ayırt edici özellikleri var mıydı?

A la partie inférieure du dôme il semblait y avoir des ouvertures rectangulaires à peine perceptibles. Nous regardions du haut des 20 m de notre balcon, avec peur et étonnement, cet objet gigantesque qui restait en l’air sans bouger, obscur et silencieux. Malgré que l’île Heybeli se trouve assez loin, sous le clair de lune nous l’apercevions très bien.

Kubbenin alt kısmında zar zor seçilebilen dikdörtgen açıklıklar var gibi görünüyordu. Balkonumuzun 20 metrelik yüksekliğinden; havada hareket etmeden duran bu devasa, karanlık ve sessiz nesneyi korku ve şaşkınlıkla izliyorduk. Heybeliada oldukça uzakta olmasına rağmen, ay ışığı altında onu çok net görebiliyorduk.

Une partie déterminée de l’île était couverte par l’ombre de l’objet, une ombre ronde et grande. (A la lecture de ces lignes il semble bien que l’objet devait avoir une dimension beaucoup plus importante que le dôme de Sainte-Sophie, pour que les deux témoins puissent distinguer l’ombre sur le sol. Nous pensons qu’il faut multiplier par cinq au moins si ce n’est plus, les dimensions des objets : soit 150 m au moins.)

...Adanın belirli bir kısmı, nesnenin bıraktığı büyük ve yuvarlak bir gölgeyle kaplanmıştı. (Bu satırlar okunduğunda, iki tanığın yerdeki gölgeyi seçebilmesi için nesnenin Ayasofya'nın kubbesinden çok daha büyük bir boyuta sahip olması gerektiği anlaşılıyor. Nesnelerin boyutlarını, daha fazla değilse bile en az beşle çarpmak gerektiğini düşünüyoruz: yani en az 150 m.)

Après cinq minutes il s’est déplacé en direction de la mer de Marmara, et s’est perdu à l’horizon.

Beş dakika sonra Marmara Denizi yönüne doğru hareket etti ve ufukta kayboldu.

A intervalle de dix à vingt minutes, des objets ayant la même apparence que le premier sont venus de la direction d’Heybeli, et se sont éloignés à grande vitesse.

On ila yirmi dakikalık aralıklarla, ilkiyle aynı görünüme sahip nesneler Heybeli yönünden geldi ve büyük bir hızla uzaklaştı.

Dessin de F. Lagarde

Avez-vous fait d’autres observations ?

Başka gözlemler yaptınız mı?

La même nuit, après 2:30, nous n’étions pas encore couchées, et nous observions le ciel, lorsque vers le sud, à une hauteur considérable, nous avons remarqué quatre objets lumineux de couleur orange. Ils sont restés longtemps sans se déplacer, ayant l’aspect de morceaux de brasier. Nous avons fait la même observation trois jours de suite, entre 3:30 et 4:00 du matin. Les jours suivants, au même emplacement, on apercevait à peine deux étoiles.

Aynı gece, saat 02:30'dan sonra henüz yatmamıştık ve gökyüzünü izliyorduk, derken güneye doğru, oldukça yüksek bir irtifada turuncu renkte dört parlak nesne fark ettik. Köz parçalarını andıran bir görünüme sahiptiler ve hareket etmeden uzun süre durdular. Üst üste üç gün boyunca, sabah 03:30 ile 04:00 arasında aynı gözlemi tekrarladık. Sonraki günlerde ise aynı konumda iki yıldız bile zor seçiliyordu.

En 1964, nous avons lu dans le journal « Hürriyet » que le fait s’est déjà produit, plus simplement. Depuis lors, malgré que nous ayons observé le ciel maintes fois, nous n’avons jamais revu de semblables objets.

1964 yılında "Hürriyet" gazetesinde, bu olayın daha önce yaşandığını okuduk, daha basit bir şekilde. O zamandan beri gökyüzünü defalarca gözlemlememize rağmen, benzer nesneleri bir daha hiç görmedik.

Note de M. Arikdal. J’ai présenté aux deux témoins diverses illustrations des O.V.N.I., et elles ont reconnu que ce qu’elles avaient vu ressemblait beaucoup à l’astronef sans pilote de D.W. Fry à « White Stand ».

Bay Arıkdal'ın Notu: İki tanığa çeşitli UFO çizimleri/görselleri sundum; gördükleri şeyin D.W. Fry'ın "White Sands"teki (metinde "White Stand" olarak yazılmıştır) insansız uzay aracına çok benzediğini teşhis ettiler.

Les deux témoins sont des personnes cultivées : Mme N. Suar est chimiste, Mme N. Kutsal est professeur d’allemand. Ce sont des personnes sérieuses, à l’esprit positif. Elles n’ont eu jusqu’ici aucun malaise psychologique, et leur équilibre psychique est en parfait état. Je les ai examinées en tant que parapsychologue, et je n’ai constaté aucune prédisposition à l’hallucination, et elles résistaient à la suggestion.

İki tanık da eğitimli/kültürlü kişilerdir: Bayan N. Suar kimyager, Bayan N. Kutsal ise Almanca öğretmenidir. Ciddi, bilim zihniyetine sahip pozitif kişilerdir. Şimdiye kadar hiçbir psikolojik rahatsızlık geçirmemişlerdir ve ruhsal dengeleri mükemmel durumdadır. Bir parapsikolog olarak kendilerini inceledim, halüsinasyona karşı herhangi bir eğilim tespit etmedim ve telkine karşı oldukça dirençliydiler.

N.D.L.R. Heybeli : 40°53′ N ; 29°6′23″ E.

Editörün Notu (N.D.L.R.): Heybeli: 40°53′ K; 29°6′23″ D.